ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
O Ντάνι προσπάθησε να πει κάτι.
Τώρα σκέφτομαι ότι έλεγε "λίστα".
Τι ανακάλυψε ο Ντάνι και τον σκότωσες;
Αυτά τα ευρήματα υποδεικνύουν ένα αιματοβαμμένο σημείωμα.
Θα μείνει μεταξύ μας για την ώρα;
Εγώ είμαι αθώα.
Το ερώτημα είναι, εσύ είσαι αθώος;
Είπες ψέματα στη δίκη!
Είπες ψέματα στη συνάδελφό σου και σ' εμένα!
Δεν φύτεψα εγώ στοιχεία!
Οι ένορκοι αποφασίζουν.
Την έκριναν αθώα, επειδή εσύ δεν συγκρατήθηκες.
Δεν έγινε έτσι.
- Έχει κι άλλο, αν γουστάρεις. - Δεν θα μπορώ να σηκωθώ.
Σκεφτόμουν ότι μια συνάντηση σε πιο κοινωνικό περιβάλλον
θα απέτρεπε τη σύγκρουση μεταξύ μας.
- Είμαι παντρεμένος. - Σε διάσταση.
Λυπάμαι, Τζιλ.
Όλιβερ Στίβενς-Λόιντ, κοινωνικός λειτουργός
που εργαζόταν στο Σαντς Βιού.
Ο αστυνόμος Φέρμπανκ δεν είχε σχέση με την υπόθεση. Ήταν στο Ηθών.
Ισχυρίστηκε ότι συνέταξε κατάλογο ισχυρών προσώπων
που κακοποιούσαν συστηματικά τα αγόρια στο Σαντς Βιού.
Πρώτη φορά ακούω αυτό το Σταντς Βιού.
- Ελπίζω να μην άργησα. - Είδα τη χειραψία στην είσοδο.
Ήταν μασονική.
Σε προτείνω για έπαινο.
Ο Μέρφι κατέθεσε για το έγκλημα
για το οποίο δικάστηκε η Ντέντον. Δεν ήταν στον φάκελο.
Ποιος μας έδωσε τον φάκελο;
Ο Χέιστινγκς.
Ο Βοηθός είναι άντρας, κάτω των 35 ετών, και ντετέκτιβ.
Με προφορά λονδρέζικη ή της νοτιοανατολικής Αγγλίας.
Λυπάμαι, αλλά όλα οδηγούν σε έναν από τους δικούς μας.
Ο ανθυπαστυνόμος Μάθιου Κόταν διακρίθηκε όχι μόνο ο ίδιος,
αλλά μαζί του και ολόκληρη η Υπηρεσία Κατά της Διαφθοράς.
Ο ανθυπαστυνόμος Μάθιου Κόταν.
Είναι τιμή μου να του απονείμω το βραβείο για εξαιρετική ανδρεία.
Ο έπαινος γράφει:
"Ως αναγνώριση γενναίων πράξεων κατά τη σύλληψη επικίνδυνου υπόπτου,
με αξιέπαινη παράβλεψη της προσωπικής του ασφάλειας".
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, Μάθιου. - Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι ένα ποτό. Ορίστε.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Σκέφτηκες καθόλου να ζητήσεις προαγωγή;
- Λοιπόν, καφέ; - Ναι, θαυμάσια.
Μην μπαίνεις σε τόσο κόπο για μένα. Πίνω και στιγμής.
Είναι ιδιαίτερη περίσταση.
Χαίρομαι που μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Όλα εντάξει;
Δεν θα το έλεγα.
Ο Στιβ ζήτησε αναλύσεις
για στοιχεία από το διαμέρισμα του Ντάνι.
- Γιατί; - Για να πει ότι μου ξέφυγε κάτι.
Ξέρω τι σκαρώνει. Στοιχειώδης τακτική.
Αν την αμολήσεις, κρατάς τη μύτη σου και κατηγορείς άλλον.
Τι εννοείς;
- Κάτι κρύβει. - Τι;
Δεν πρέπει να μιλάω χωρίς στοιχεία.
Ελπίζω να κάνω λάθος, ειλικρινά. Αλλά αν δεν κάνω λάθος...
- θέλω να ξέρω ότι με καλύπτεις. - Και βέβαια.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να μιλήσω.
- Ξέρω ότι έχετε παρελθόν. - Καλά έκανες.
Ένα Glock 17.
Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου,
ου φοβηθήσομαι κακά.
Ότι συ μετ' εμού ει.
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου αυταί με παρεκάλεσαν.
Εναποθέτουμε τη σορό του Ντάνιελ στη γη.
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Με τη σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε; - Γιατί ρωτάς;
Ξέρω ότι έγινε ενημέρωση σε ανώτερους.
- Κανείς δεν με ενημερώνει. - Εξ ου και το "ανώτεροι".
Γιατί το έχεις αυτό;
Πήγα στην κηδεία του Ντάνι.
Απειλείται όποιος σχετίζεται με τον Ντάνι.
Ήταν κανείς εκεί;
- Όχι. - Όχι.
Ωραίο να το ξέρεις, έτσι;
Και αυτό να μην το κουβαλάς εδώ. Δεν είμαστε στο Μπρονξ.
Είσαι καλύτερα;
- Ναι, ευχαριστώ. Γαστρεντερίτιδα. - Τώρα που γύρισες,
ήθελα τις επιπλέον αναλύσεις που ζήτησα.
Γιατί καθυστερούν;
Μη με μπλέκετε με τον ανθυπαστυνόμο Κόταν.
Τι εννοείς;
Ήξερε ότι ο φάκελος δεν είχε εξεταστεί.
Επιστρέφω αμέσως.
ΔΕΝ ΖΗΤΗΘΗΚΕ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΝΘΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΥ ΚΟΤΑΝ
ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΤΗΚΕ ΟΤΙ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΛΑΪΝΟΥΣ ΜΕΡΦΙ
Δεκαεφτά. Επιβεβαίωση σειριακού αριθμού και πλήθους και τύπου φυσιγγίων.
Ευχαριστώ.
Καραμπίνα G-36 και φυσίγγια.
- Ήθελες να δω κάτι; - Ναι.
Ξανακοίταζα βίντεο με τον Γουόλντρον την ώρα του φόνου του Λάινους Μέρφι.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Εδώ φτάνει ο Ντάνι. Πρόσεξε την κατεύθυνσή του.
Μάλλον ερχόταν από το σπίτι του Μέρφι,
άρα υποθέτουμε ότι φτάνει εδώ αμέσως μετά τον φόνο.
Είναι ο Ντάνι Γουόλντρον.
Οι φωτογραφίες συμφωνούν με τα χαρτιά της αποθήκης.
Θεωρούμε ότι το σακίδιο περιέχει το κεφάλι τυλιγμένο σε πλαστική σακούλα.
Στη τσάντα πρέπει να έχει ψυγειάκι που αγόρασε καθ' οδόν.
Τώρα το σακίδιο άδειασε,
υποθέτουμε ότι φύλαξε το κεφάλι του Λάινους.
Φεύγει και τον ξαναβλέπουμε σε εξωτερική κάμερα.
Φεύγει τρέχοντας.
Σε διαφορετική κατεύθυνση από αυτήν που ήρθε.
Θέλω να γίνει η δουλειά, Κέιτ. Πάντα συνεργαζόμασταν καλά οι δυο μας.
Τη δουλειά που μπορώ να κάνω.
Πού λες ότι πάει;
Δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλο βίντεο με τον Ντάνι, αλλά...
Εδώ είναι η αποθήκη. Και η κατεύθυνση που παίρνει φεύγοντας.
Το διαμέρισμα του Ντάνι.
Πήγε κατευθείαν από το σπίτι του Μέρφι.
Δεν είχε ευκαιρία να κρύψει ό,τι πληροφορίες απέσπασε,
- παρά μόνο όταν πήγε στο διαμέρισμά του. - Τι πληροφορίες;
Μελάνι και αίμα εντοπίστηκαν σε φάκελο
που βρέθηκε στο σπίτι του.
Το αίμα ανήκε στον Λάινους Μέρφι.
Πρέπει να έγραψε κάποιο μήνυμα
και να το έβαλε στον φάκελο,
πριν ακόμα ξεπλύνει το αίμα.
Ήταν σίγουρα εκεί στον φάκελο, για κάποιο διάστημα.
Και γιατί το μαθαίνουμε τώρα;
Μπέρδεμα, λάθος της Σήμανσης.
Εντάξει.
Για πού το 'βαλες;
Ο Μόρισον είναι απέναντι, μην το πεις πουθενά.
Δεν θα μιλήσω, για μια Κιτ Κατ.
Πρέπει να εγκριθεί από αστυνόμο ή ανώτερο βαθμό
και να πληροί τα κριτήρια. Δεν είναι δύσκολο.
Μάθιου... Αν υπάρξει πρόβλημα, ενημέρωσέ με.
Μάλιστα.
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα ζαλισμένος από τη σαμπάνια.
- Έχεις λίγο χρόνο; - Ναι.
Είμαι ο τελευταίος που θα πήγαινε πίσω από την πλάτη άλλου.
Έχω υποψίες για συνάδελφο και τις συζήτησα με τον διοικητή.
Αν το ανέλαβε ο Τεντ, να μην ανακατευτώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το έκανε.
Μαντεύω για ποιον μιλάμε.
Αυτό που με ανησυχεί
είναι ότι κυκλοφορεί εδώ μέσα με όπλο.
- Θεέ μου. - Λυπάμαι.
- Ίσως δεν έπρεπε να... - Όχι. Άφησέ το σ' εμένα.
Ευχαριστώ, Τζιλ.
Έχω κάτι για τον Φέρμπανκ.
Στον φάκελό του, υπήρχε καταγγελία από κάποια Γουέντι Ράιντερ.
Δεν προχώρησε, επειδή αποστρατεύτηκε.
Τι καταγγελία;
Ως συνήθως όπου εμπλέκεται ο Φέρμπανκ,
τα αρχεία είναι ασαφή, το λιγότερο.
Αφορούσε τον γιο της.
Ήταν στο Σαντς Βιού.
Είναι στο εξωτερικό, στον Στρατό, αλλά αυτή μένει εδώ.
Πολύ ωραία.
Τη δουλειά μου κάνω.
Θυμάστε πόσο καιρό έμεινε στο Σαντς Βιού;
Ήταν 13 ετών. Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος για να βγει.
Θα βοηθούσε αν λέγατε τον λόγο της καταγγελίας
για έναν αστυνόμο ονόματι Πάτρικ Φέρμπανκ.
Ο Γκρεγκ δεν μιλούσε ποτέ για ό,τι συνέβη.
Εξάλλου, δεν μιλούσαμε πολύ όταν μου τον πήραν.
- Κατηγορούσε εμένα για ό,τι συνέβη. - Τι είχε συμβεί;
Είπε ότι τον είχαν...κακοποιήσει.
Ένας χοντρός, είχε πει. Οπότε πήγα στην αστυνομία.
Δεν έδωσαν σημασία. Ο Γκρεγκ δεν ήταν αξιόπιστος μάρτυρας.
Τους είπα ότι θα πήγαινα στις εφημερίδες
και στον βουλευτή της περιοχής. Μου γέλασαν κατάμουτρα.
- Και αυτό ήταν όλο; - Όχι.
Μια βδομάδα μετά, πέρασε ένας και είπε
ότι ο αστυνόμος το είχε τακτοποιήσει.
- Ποιος ήρθε; Ένστολος αστυνομικός; - Ναι.
Είπε ότι ο αστυνόμος
κατάφερε να αποσπάσει ομολογία, ότι όλα ήταν καλά
και ο Γκρεγκ δεν θα περνούσε από δίκη.
Για να το διευκρινίσω,
σας είπαν ότι ο δράστης θα φυλακιζόταν;
Ναι, αλλά μετά είδα μια φωτογραφία στην εφημερίδα
κι ο Γκρεγκ είπε ότι ήταν αυτός.
Κυρία Ράιντερ, αυτόν είδατε στην εφημερίδα;
Ναι.
Τότε καταλάβατε ότι δεν διώχθηκε;
Είχα γράψει το όνομα εκείνου του αστυνόμου
που υποτίθεται ότι το είχε τακτοποιήσει.
Ναι;
Μάρτυρας ισχυρίζεται ότι ο Φέρμπανκ κουκούλωσε καταγγελία
κατά του Ρόουτς.
Θα θέλαμε να του μιλήσουμε
παρουσία δικηγόρου.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
- Μα, κύριε; - Στιβ.
- Κύριε. - Κέιτ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχουμε λόγο να κωλυσιεργούμε.
Ξέρω πώς να διενεργήσω έρευνα διαφθοράς.
Με όλο τον σεβασμό,
ανησυχώ ότι η έρευνα καθυστερεί.
- Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ. - Κύριε;
Δεν μπορώ να επιτρέψω ανάκριση του Φέρμπανκ
εξαιτίας κάποιων υποψιών σου.
Γι' αυτό έχουμε κολλήσει, παρόλο που δεν θέλω.
Επιμένετε στο θέμα της Ντέντον;
Θα φέρουμε τον Φέρμπανκ, αλλά χωρίς εσένα.
Δεν θα ρισκάρω μελλοντικές διώξεις.
- Με βγάζετε από την υπόθεση; - Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Προστατεύετε πρώην αστυνόμο επειδή είναι μασόνος;
Παρεκτρέπεσαι.
- Είδα τη χειραψία. - Δεν έχεις ιδέα.
Ξέρω ότι με βγάζετε από υπόθεση αξιωματικών που κάλυπταν παιδόφιλους.
Οι υποψίες εναντίον σου δεν περιορίζονται στα πλαστά πειστήρια.
Ανάπαυση.
Ο αστυνόμος Χέιστινγκς κι εγώ τα είπαμε.
Δεδομένων των συνθηκών, συμφωνούμε ότι η καλύτερη επιλογή
για να προστατευτεί κάθε πλευρά και να τηρηθεί η πειθαρχική διαδικασία
είναι να σου επιδοθεί ειδοποίηση βάσει του Κανονισμού 15
και να τεθείς σε διαθεσιμότητα μέχρι να εξεταστείς
σε ακρόαση από το πειθαρχικό συμβούλιο.
Πειθαρχικό; Για ποιο λόγο;
Έγιναν καταγγελίες εναντίον σου.
Από ποιον;
Δεν θα ήταν πρέπον να συζητηθούν
εκτός αναγνωρισμένου πειθαρχικού πλαισίου.
Πριν φύγεις, μπορώ να ρωτήσω αν κουβαλάς όπλο;
Εμπλέκεται ο Ντοτ;
- Φωνάξτε τον τώρα. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Καλώς.
- Δεν τη βρίσκω καλή ιδέα. - Το ζήτησε ο αστυνομικός μου.
Και θα το έχει.
Ανθυπαστυνόμε Κόταν.
Κύριε. Τζιλ.
- Έχεις τον λόγο. - Περί τίνος πρόκειται;
- Ανθυπαστυνόμε. - Έχω μια σειρά από ανησυχίες
σχετικά με τη διαγωγή του Άρνοτ.
Κουβαλάει όπλο στο γραφείο.
Παραβιάζοντας τη νομοθεσία περί όπλων.
Επέστρεψα το όπλο.
Κατηγορήθηκε για απρεπή σχέση με ύποπτη
και ότι φύτεψε στοιχεία εναντίον της.
Δεν το έκανα!
Ταιριάζει επίσης στο προφίλ υπόπτου
σε έρευνα κατά της διαφθοράς.
Τι; Αυτό είναι τρελό. Ποια έρευνα κατά της διαφθοράς;
- Δεν πρέπει να ειπωθεί κάτι περαιτέρω. - Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Τι ακριβώς εννοείς;
Κύριε, έχω σοβαρές αμφιβολίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του,
γι' αυτό και μου επιτίθεται.
Κύριε, παραφέρεται.
Δεν ζήτησε να γίνει η απαραίτητη έρευνα στο διαμέρισμα του Γουόλντρον.
Ζήτησε από υφιστάμενή του να μου το κρύψει ώστε να μην τον ξεσκεπάσω.
Αν υπάρχει οποιοδήποτε θέμα που αφορά αξιολόγηση απόδοσης,
τότε πίστεψέ με, θα εξεταστεί.
Ωστόσο, τα εν λόγω θέματα διαφέρουν
από αυτά που συζητάμε τώρα, Άρνοτ.
Κοιτάξτε...σας παρακαλώ.
Ξέρω ότι σας έχω τσαντίσει.
Συγγνώμη για την υπόθεση Ντέντον,
- αλλά μόνο εγώ προσπαθώ εδώ. - Ορίστε.
Ο Στιβ θα δώσει τη λύση. Υποκλιθείτε.
Η συζήτηση να σταματήσει εδώ.
- Ευχαριστώ, ανθυπαστυνόμε. - Κύριε.
Ευχαριστώ που διατήρησες την ψυχραιμία σου, Μάθιου.
Αρχιφύλακα Άρνοτ, σχετικά με τον Κανονισμό 15,
θα επιστρέψεις για επίσημη κατάθεση, αλλά ως τότε, τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Λυπάμαι, παλικάρι μου.
Ξέρω ότι αυτός έχει τους λόγους του. Αλλά εσείς, κύριε;
Δεν απαντήσατε ποτέ για το ότι είστε μασόνος.
Έλα τώρα, Στιβ. Δεν βοηθάς τον εαυτό σου.
Άλλο να αρνείσαι τα δικά σου,
άλλο να πετάς λάσπη στους ανωτέρους σου.
Αυτό είναι τελείως άλλο πράγμα. Τι να πω;
Απογοήτευσες εμένα και τον εαυτό σου.
Εσείς μας πασάρατε τον παραποιημένο φάκελο του Ρόναν Μέρφι.
Τι;
Ο Ρόναν Μέρφι ήταν γνωστός συνεργός του Τόμι Χάντερ.
Δεν αναφερόταν.
Ερευνούσαν τον Μέρφι ως κύριο ύποπτο για τη δολοφονία του Χάντερ.
Δεν αναφερόταν.
Ο Ρόναν Μέρφι κι ο Τόμι Χάντερ εμπλέκονταν και οι δύο
σε σεξουαλική κακοποίηση παιδιών. Πουθενά!
Και μου λέτε ότι εγώ σας απογοητεύω.
Κύριε.
Είσαι καλά;
Ναι, δεν θα βιαστώ να βγάλω συμπεράσματα.
Να δούμε τι θα βγει από το πειθαρχικό.
Μεταξύ μας,
έμαθα ότι έβαλε τα λεφτά στης Λίντσεϊ.
Ήθελα να σου το πω, για να μη σου έρθει απότομα.
Και ξέρω ότι θα σου είναι δύσκολο.
Πρέπει να παρακολουθούμε κάθε του κίνηση.
Λυπάμαι.
Όλα καλά;
- Σκέφτηκα ότι θα σου έφτιαχναν τη διάθεση. - Πέρνα.
- Πολύ ευγενικό, αλλά δεν ήταν ανάγκη. - Όχι, όλα καλά.
Κέιτ.
Θα απογοητευόμουν αν το θέμα του Στιβ μάς επηρέαζε.
Νιώθω ότι έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν θέλω να τη χαλάσω.
Εντάξει.
Όχι, απλώς ας το πάμε αργά, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
- Με όσα συμβαίνουν... - Βέβαια.
- Πάντως, ευχαριστώ. Είναι υπέροχα. - Χαίρομαι.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΣΤ ΜΙΝΤΛΑΝΤΣ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ζητώ εξουσιοδότηση για μυστική επιχείρηση.
Ο Τεντ Χέιστινγκς αποφασίζει.
Θα είναι εναντίον συναδέλφου στις ΕΥ.
Οι οδηγίες επιβάλλουν να προσεγγίσω
ανεξάρτητο διοικητή μονάδας κατά της διαφθοράς, για να πάρω έγκριση.
Γιατί εμένα;
Προτιμώ να μην πω.
Η μονάδα 9 είναι πιο κοντά.
Όπως είπα, προτιμώ να μην πω.
Επειδή είμαι γυναίκα, δεν γίνομαι μασόνος.
Με έστησες.
Το ξέρω.
Παρακολουθούσα μία ώρα.
Για να περιμένεις τόσο πολύ, είσαι σε απόγνωση.
Στην τελευταία μας συνάντηση, εγώ ήμουν σε απόγνωση.
Είχες το πάνω χέρι.
- Δεν πήρες εσύ το πάνω χέρι ξαφνικά. - Όχι;
Στιβ, διακρίνω ότι είσαι σε τέτοια απόγνωση,
που χρειάζεσαι βοήθεια από μια φουκαριάρα.
Τι ανόητη που είμαι.
Περίμενε.
Υπάρχει κάτι που δεν είπα και θέλω να πω τώρα.
Με συγχωρείς. Ναι, σε εκμεταλλεύτηκα.
Θρηνούσες, ήσουν μόνη...
Το να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου για να λύσω ένα έγκλημα, ήταν άκαρδο.
Συγγνώμη για ό,τι έκανα.
Μπορεί να μη με πιστέψεις, αλλά τότε...
αυτό με συγκράτησε.
Μην κολακεύεσαι, Στιβ.
Μπορεί να ήμουν συναισθηματικό ράκος, αλλά δεν σε ήθελα.
Νιώθαμε και οι δύο μοναξιά.
Η ηχογράφηση μπορεί να έπειθε, αλλά ήταν κενό και αξιοθρήνητο.
Στο θέμα των στοιχείων.
Η κατηγορία είναι τόσο παλιά, που νομίζουν ότι δεν απαιτείται απόδειξη.
Αντιθέτως, εγώ πρέπει να τη διαψεύσω.
Εσύ ξέρεις την αλήθεια. Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Άκουσέ με.
Μόλις πέρασα ενάμιση χρόνο της ζωής μου στη φυλακή.
Έχασα τα πάντα.
Το σπίτι μου, τη δουλειά μου, ολόκληρο το μέλλον μου.
Ίσως τώρα να πήρες μια γεύση από το πώς είναι να ξέρεις ότι είσαι αθώος
και όμως να σου καταστρέφουν ολόκληρη τη ζωή σου.
Θα σε βοηθήσω να βρεις τους εγκληματίες, Στιβ.
Αλλά δεν πρόκειται να περάσω ούτε μία μέρα παραπάνω στη φυλακή.
Οπότε θα γίνω σαφής.
Εκείνα τα λεφτά τοποθετήθηκαν στο σπίτι για να με παγιδεύσουν.
Εγώ είμαι αθώα.
Εγώ είμαι το θύμα σε όλο αυτό.
- Είσαι απίστευτη. - Όχι.
Όχι, ζητάω δικαιοσύνη, ανεξάρτητα από το πόσο άδικα θα έρθει.
Λοιπόν, πες μου όσα ξέρεις για την υπόθεση που δουλεύεις.
- Πώς συνδέεται με τη δική μου. - Μου κάνεις πλάκα.
Τώρα, Στιβ, μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Γεια σου, Τεντ.
Γιατί όλο αυτό το συνωμοτικό;
Ήθελα να σε ρωτήσω ανεπίσημα αν θα με στηρίξεις
στην έρευνα για τον απόστρατο αστυνόμο Πάτρικ Φέρμπανκ.
Σχετικά με;
Σχετικά με την ανεπαρκή έρευνα καταγγελιών κακοποίησης παιδιών.
- Απολύτως. Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Τεντ;
Δεν θα είχε περισσότερο νόημα να μιλήσεις στις διάφορες αρχές
που διενεργούν επίσημες έρευνες για σεξουαλική κακοποίηση;
- Μπορεί να γίνει μέσω εμού. - Θα ήταν καλό.
- Σ' ευχαριστώ, Τζιλ. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Τεντ.
Οι θέσεις μας ήταν ακριβώς πίσω από τον παίκτη.
Και σκέφτηκα "Βολευτήκαμε για σήμερα".
Και τι έγινε τότε; Άνοιξαν οι ουρανοί.
Τεντ!
Δεν χρειάζονται όλα αυτά για μια μικρή παρεξήγηση.
Να τα πούμε οι δυο μας.
Καλύτερα να συνεχίσουμε έτσι,
ώστε να βεβαιωθούμε ότι όλα γίνονται νομότυπα.
- Αφήνομαι στα χέρια σας. - Τσάι; Καφέ;
- Πολύ ωραία. Καφέ, παρακαλώ. - Εξαιρετικά.
Καταθέτετε σήμερα σχετικά με υποψίες
παράβασης καθήκοντος σε δημόσιο αξίωμα.
Μπορείτε να σιωπήσετε, αλλά θα βλάψει την υπεράσπισή σας
αν αποκρύψετε κάτι
που θα επικαλεστείτε σε δίκη.
Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
- Εκεί που είσαι, ήμουνα. - Σας ευχαριστώ.
Έγγραφο 2 στους φακέλους.
Φωτοτυπία αναφοράς αγνοούμενου
για τον Όλιβερ Στίβενς-Λόιντ.
Σας παρουσιάστηκε και στις 7 Ιουλίου.
Πέρασαν σχεδόν 20 χρόνια πια.
- Δεν θυμάστε την αναφορά; - Δεν τη θυμάμαι.
Μπορείτε να πάτε στο τέλος της;
Σας υποδείχθηκε ότι ένας αριθμός ατόμων
- είχε ενημερωθεί για το έγγραφο. - Πρέπει να βάλω τα γυαλιά μου.
Μάλιστα.
Στις 7 Ιουλίου, σας υποδείχθηκε ότι σύμφωνα με τη λίστα,
σας είχε σταλεί αντίγραφο τον Νοέμβριο του '98.
Ναι, φαίνεται ότι μου είχε σταλεί. Ένας Θεός ξέρει αν το έλαβα ή το διάβασα.
Τον Νοέμβριο του '98, ποια ήταν η θέση σας;
- Στο Ηθών. - Ναι.
Και γιατί ο διοικητής του Ηθών ενημερώθηκε για αγνοούμενο;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον θα έγινε κατά λάθος.
- Κατά λάθος; - Εικάζω. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Λυπάμαι.
Έγγραφο 3 στους φακέλους σας.
Φωτοτυπία αναφοράς, με ημερομηνία 21 Νοεμβρίου 1998.
Για την αυτοκτονία του Όλιβερ Στίβενς-Λόιντ.
Ο Λόιντ ισχυρίστηκε ότι σας είχε δώσει λίστα παιδόφιλων στο Σαντς Βιού.
Λίγο μετά, απολύθηκε από τη θέση του.
Τρεις μήνες αργότερα, βρέθηκε νεκρός.
Δεν ξέρω τίποτα για λίστα, ούτε για αυτόν τον κακομοίρη.
Το Ανθρωποκτονιών ερευνά πάλι τον θάνατο του Στίβενς-Λόιντ.
Μάλιστα. Λοιπόν, τώρα,
Τεντ, άρχισε να σοβαρεύει το θέμα.
Ναι, αλλά έχετε την ευκαιρία να ξεκαθαρίσετε ζητήματα
- που μας προκαλούν ενόχληση. - Θέλω να βοηθήσω.
Και σας είμαστε ευγνώμονες.
Το έγγραφο 5 είναι πρόσφατη νεκροψία
από ιατροδικαστή του υπουργείου.
Ο Στίβενς-Λόιντ δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι
με αμβλύ όργανο. Τον έριξαν στο ποτάμι να πνιγεί.
Άρα δεν ήταν αυτοκτονία, αλλά δολοφονία.
Καταλαβαίνω τον προβληματισμό σου, Τεντ,
αλλά το τμήμα μου δεν είχε ανάμιξη σε αυτήν την έρευνα.
Μιλήσαμε στους αστυνομικούς που διεξήγαγαν την έρευνα.
Διαθέτουμε την κατάθεση αστυνομικού εκείνης της περιόδου
που δήλωσε ότι ο υπεύθυνος της υπόθεσης,
ανθυπαστυνόμος Μάρκους Θέργουελ, τον ενημέρωσε ότι ήταν αυτοκτονία.
Και ό,τι δεν ταίριαζε δεν έπρεπε να γνωστοποιηθεί.
Γιατί είχε τέτοια προθυμία να αποδείξει ότι ήταν αυτοκτονία;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Θυμάστε το όνομα Γουέντι Ράιντερ;
Πιστεύω ότι όλοι μας καταλάβαμε ότι δεν συγκρατώ ονόματα.
Έκανε καταγγελία εναντίον σας για τον γιο της, τον Γκρέγκορι Ράιντερ.
Ο Γκρέγκορι Ράιντερ ήταν στο Σαντς Βιού.
Δήλωσε ότι τον κακοποίησε ο φίλος σας ο Ρόουτς.
Τεντ, υποτίθεται ότι θα κάναμε μια φιλική συζήτηση.
αλλά η αστυνομικός σου μιλάει με ύφος που δεν μου αρέσει.
Φλέμινγκ. Συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Σας είμαστε ευγνώμονες για τη συνεργασία.
Γνώριζα τον σύμβουλο Ρόουτς, αλλά κρατούσα τις αποστάσεις μου.
Επιστρέφοντας στη συνομιλία μας στις 7 Ιουλίου, δηλώσατε
"Όταν προέκυψαν, θα τα είχαμε ερευνήσει".
Ισχύει αυτή η δήλωση;
Θα το είπα, αφού το έχετε γράψει.
Θα μας ενημερώσετε πώς ερευνήσατε τις καταγγελίες
της κας Ράιντερ εναντίον του Ρόουτς;
- Θα είναι στους φακέλους. - Ψάξαμε. Δεν είναι.
Ήμουν αστυνόμος, όχι γραφειοκράτης.
Αν εξαφανίστηκαν αρχεία, δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Η κυρία Ράιντερ λέει ότι ενημερώθηκε πως εσείς διενεργήσατε την ανάκριση.
Δεν αποδόθηκαν κατηγορίες.
Ίσως επειδή οι καταγγελίες κατά του Ντέιλ αποδείχτηκαν αβάσιμες.
- "Ντέιλ"; - Του συμβούλου Ρόουτς.
Γιατί δεν κρατήσατε ιστορικό γι' αυτά;
Πάλι τα ίδια. Εγώ ήμουν αστυ...
Αστυνόμος, το κατάλαβα.
Αλλά ήταν το τμήμα σας.
Και ήταν σοβαρή καταγγελία
ενάντια σε εξέχον δημόσιο πρόσωπο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο
που δεν θα θέλατε να γνωρίζετε τα πάντα.
Και γιατί δεν υπάρχει φάκελος της έρευνας...
Εκτός αν δεν έγινε έρευνα.
Εκτός αν τα κρύψατε κάτω από το χαλί για να προστατεύσετε τον φίλο σας.
Μήπως κάποιο από τα αγόρια στο Σαντς Βιού
κατήγγειλε σεξουαλική κακοποίηση σε εσάς ή σε γνωστό αστυνομικό σας;
Θεέ μου, όχι, με τίποτα.
- Γιατί θα το είχατε ερευνήσει. - Σωστό. Απολύτως σωστό.
Εσείς και η δικηγόρος σας
έχετε γραπτή αίτηση από αστυνομικό με βαθμό ανθυπαστυνόμου,
ανεξάρτητη από την έρευνα και πριν την παρούσα κατάθεση,
που ζητά τη συμμετοχή σας σε διαδικασία αναγνώρισης μέσω βίντεο.
Ο κύριος Φέρμπανκ διστάζει να υποβληθεί σε μια διαδικασία
που βασίζεται, μετά από τόσα χρόνια, σε άκρως αναξιόπιστες αναμνήσεις.
Εντάξει.
Φλέμινγκ;
Το τεκμήριο ASJ-76,
είναι απόκομμα από εφημερίδα της 14ης Μαρτίου 1997.
- Αναγνωρίζετε την εικόνα; - Είμαι εγώ και ο σύμβουλος Ρόουτς.
Τι σχέση είχατε με τη φιλανθρωπική οργάνωση;
Θα αποδεχόμουν την πρόσκλησή του,
αν πίστευε ότι αφορά πρόληψη εγκλήματος
και κρατάει τους νεαρούς στον ίσιο δρόμο, ας πούμε.
Πειστήριο ASJ-116.
Το ASJ-116 είναι απόκομμα εφημερίδας με ημερομηνία 7 Αυγούστου 1995.
Να καταγραφεί ότι δείχνω ένα αντίγραφο του πειστηρίου.
Αναγνωρίζετε τον άντρα
δίπλα σε εσάς και τον Ρόουτς;
- Όπως όλοι μας. - Αναμιγνυόταν και αυτός με φιλανθρωπίες;
Έτσι πιστεύω. Με κάποιες από αυτές, ναι.
Εκτός από τις καταγγελίες για τον σύμβουλο Ντέιλ Ρόουτς,
υπήρξαν άλλες καταγγελίες για άλλα εξέχοντα πρόσωπα
που εμπλέκονταν σε παιδοφιλία;
- Όχι, απ' όσο θυμάμαι. - Μάλιστα.
Σύμφωνα με συναδέλφους μας στην Επιχείρηση Γιούτρι,
έγιναν πολυάριθμες καταγγελίες.
Σύμφωνα με τους συναδέλφους στην Επιχείρηση Μίντλαντ,
οι καταγγελίες ήταν πολυάριθμες.
Τότε γιατί δεν ερευνήσατε καμιά από αυτές;
Δεν θυμάμαι κάποια συγκεκριμένη έρευνα.
Ξέρουμε ότι έγιναν καταγγελίες.
Και ότι έπρεπε να τις ερευνήσετε.
Στις 7 Ιουλίου ομολογήσατε ότι τις ερευνήσατε.
Θα ακούγομαι σαν να κόλλησε η βελόνα. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Σας πίεζαν να κάνετε τα στραβά μάτια;
Δεν σε καταλαβαίνω, Τεντ.
Ανώτεροι αστυνομικοί ή πολιτικά συμφέροντα...
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Εδώ έχουμε τον Ντέιλ Ρόουτς να παρενοχλεί νεαρά αγόρια.
Πείτε με κυνικό, αλλά είναι πολιτικός
και είναι όλοι τους ψεύτες.
Έχουμε κι αυτόν τον διάσημο.
Και οι άνθρωποι της σόουμπιζ κάνουν εκπτώσεις στην ηθική.
Αλλά εσείς ήσασταν αστυνομικός.
Ο διοικητής του Ηθών.
Ειλικρινά θέλω να βοηθήσω, Τεντ, αλλά δεν...
Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να πω.
Να ρωτήσω πόσο θα το τραβήξουμε σήμερα;
Έχετε αποδεικτικά στοιχεία να του δείξετε;
Όχι, ήρθε με τη θέλησή του. Απλώς μας βοηθάει.
Λυπάμαι που δεν σας διαφωτίζω, αλλά δεν είμαι πια τόσο διαυγής.
Όπως επαναλαμβάνετε.
Η κατάθεση τερματίστηκε.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Οι κάμερες δείχνουν τον Ντάνι να φτάνει νωρίς το πρωί
μετά τον φόνο του Λάινους Μέρφι.
Ήρθε από αυτή την κατεύθυνση, άφησε αποδεικτικά στοιχεία στην αποθήκη
και έφυγε με τα πόδια.
- Για το σπίτι του; - Ναι.
Μας άφηνε ίχνη για να βρούμε, σε περίπτωση που πάθαινε κάτι.
Υπήρχε κι ένας φάκελος στο όνομά μου, αλλά ήταν άδειος.
Περιείχε ένα σημείωμα που γράφτηκε αμέσως μετά τη δολοφονία.
Πιστεύω ότι ο Ντάνι απέσπασε πληροφορίες για τα ονόματα των παιδόφιλων.
Αν ο Ντάνι έγραψε τη λίστα με τον Μέρφι,
θα την κουβαλούσε όταν έφυγε από εδώ.
Αν ήμουν στη θέση του,
θα έβρισκα ένα ασφαλές σημείο και θα έκρυβα τη λίστα
ή αντίγραφό της, εκμεταλλευόμενη το σκοτάδι.
Πίστεψέ με.
Ξέρεις από απόκρυψη στοιχείων.
- Έκρυψες πενήντα χιλιάρικα. - Δεν έγινε καθόλου έτσι.
Είναι με την Ντέντον!
Βλέπεις, είναι μαζί σε αυτό. Σου είπα ότι έπρεπε να τον παρακολουθούμε.
Ακολουθούν τα βήματα του Ντάνι. Γιατί;
Το σπίτι του είναι στον άλλο δρόμο.
Παραπέρα, κινδύνευε να τον εντοπίσουν.
Νομίζω ότι ξέρω τι έκανε.
Τζιλ.
Αποφάσισες να προχωρήσεις στην ανάκριση του Πάτρικ Φέρμπανκ.
Αποφάσισα να τον φέρω εγώ σε δύσκολη θέση,
αντί να το αναθέσω σε άλλο τμήμα.
- Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. - Πώς ακριβώς;
Η σχέση σου με τον Φέρμπανκ.
Ποτέ δεν έβαλα τα προσωπικά μου πάνω από το καθήκον μου.
Προσποιείσαι τον αφελή. Δεν αναφέρομαι σε μια οποιαδήποτε σχέση.
Πώς θα φανεί αν ο Φέρμπανκ ξεφύγει
και αποκαλυφθεί ότι ο υπεύθυνος ερευνητής ανήκει στην ίδια κλειστή οργάνωση;
Σε ποια οργάνωση αναφέρεσαι;
Μυστικές χειραψίες, σηκωμένο μπατζάκι.
Δεν έχω το δικαίωμα να συζητήσω αυτό στο οποίο αναφέρεσαι.
Αναμφίβολα ανήκε και ο Ρόουτς σε αυτούς.
Δεν μπορεί να φανεί ότι προστατεύεις τον Φέρμπανκ.
Τον προστατεύω; Κάνω ό,τι μπορώ για να τον ερευνήσω.
Συνδέεται και με άλλες έρευνες.
Από πολιτικής πλευράς, θα ήταν σκόπιμο να παραδώσουμε τα αρχεία
σε Μίντλαντ και Γιούτρι.
Ενημερώθηκα για συστηματική ανηθικότητα εναντίον παιδιών,
που ήταν υπό κρατική κηδεμονία, από υψηλόβαθμα στελέχη του κράτους.
Πόσα χρήματα θα σκορπίσουμε κυνηγώντας ταλαίπωρους ντιτζέι,
ενώ αυτοί που γνώριζαν την ανηθικότητα,
και έκαναν τα στραβά μάτια ή και εμπλέκονταν σε αυτήν,
χρησιμοποιούν εξουσία για να καλυφθούν;
Άτομα που, μπορώ να προσθέσω, Τζιλ, διόρισαν εσένα.
- Αυτό είναι παράλογο. - Είναι;
Αλήθεια, είναι; Σε ευχαριστώ γι' αυτόν τον φάκελο.
Βοήθησέ με να καταλάβω γιατί έχει παραποιηθεί.
- Συγγνώμη; - Έχει παραποιηθεί.
Και εσύ ήσουν, Τζιλ...
αυτή που μου τον έφερε.
Απουσίαζαν κρίσιμες πληροφορίες.
- Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς συνέβη αυτό. - Αλήθεια; Μπορώ εγώ.
Συνέβη επειδή ήταν γνωστό
ότι πίσω από τη φαινομενικά έννομη θανάτωση ενός εγκληματία,
κρυβόταν ένα σκοτεινό μυστικό.
Ίσως το πιο σκοτεινό στην κοινωνία μας σήμερα.
Θα με πληροφορήσεις ποιος σου προμήθευσε τον φάκελο;
- Το κάνεις επίτηδες, Τεντ; - Ποιο;
Οι πολιτισμένοι ενήλικες μπορούν να εργάζονται αποδοτικά
παρά την προσωπική οικειότητα, αλλά προφανώς εσύ δεν είσαι πολιτισμένος.
Προφανώς και δεν είμαι.
Βλέπω μόνο μαύρο και άσπρο, χωρίς καθόλου γκρίζο.
Ό,τι προσωπικό συνέβη μεταξύ μας εκτός υπηρεσίας ήταν λάθος
και πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας.
Έχεις δίκιο. Ήταν λάθος.
Αλλά όχι το μεγαλύτερό σου.
Το μόνο μέρος που βρήκαμε ήταν ένα προαύλιο εκκλησίας.
Ήσυχο, ερημικό, με πολλές κρυψώνες.
Το μόνο πρόβλημα του Ντάνι
ήταν να βρει το ακριβές σημείο που είχε κρύψει τη λίστα,
μέρες, εβδομάδες, ή ακόμη και μήνες αργότερα.
Τι γίνεται εδώ;
- Εμείς... - Ψάχνουμε κάτι ενταφιασμούς.
- Αυτή; - Με συγχωρείς.
- Συνεργαζόμαστε. - Στο σπίτι μας;
Ψάχνουμε ένα στοιχείο.
Αλήθεια;
Κατάλαβε πώς δούλευε το μυαλό του Ντάνι.
Και ξέρει να αποφεύγει μπάτσους.
- Είσαι απίστευτος. - Είμαι...
Είμαι σε απόγνωση.
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΟΛΝΤΡΟΝ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Πάω να βάλω βενζίνη και να πάρω σοκολάτα.
Να μην τη βρω εδώ όταν γυρίσω.
Πώς λεγόταν η στέγη αρρένων;
Σαντς Βιού.
Τάφος 121, Λενόρα Σαντς.
- Θα πάω μόνος μου. - Στιβ, όχι.
- Να σε πετάξω κάπου; - Όχι.
Θα σε πάρω αν βρω κάτι.
Χωρίζονται.
Εσύ ακολούθησε τον Στιβ.
- Φλέμινγκ. - Κέιτ, εγώ είμαι.
Φεύγοντας, η Λίντσεϊ είχε ύφος σαν να παραπλάνησε τον Στιβ.
Τον άμοιρο.
Καλά, δεν είναι και για λύπηση.
Γιατί;
Εκείνη η ένδειξη για τον Στιβ φαίνεται ότι θα αποδώσει.
Εκείνος έβαλε τα λεφτά στης Λίντσεϊ.
Λυπάμαι.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις πριν μαθευτεί.
Ναι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Κέιτ;
- Με ακολουθούσες; - Τι κάνεις εδώ, Στιβ;
- Ψάχνω τη λίστα. - Για όνομα του Θεού, Στιβ.
- Δεν με ενδιαφέρει τι έχεις με τη Λίντσεϊ. - Ο Ντάνι πέθανε.
Προσπαθώ να διαλευκάνω την υπόθεση.
Δεν θα διαλευκάνεις τίποτα. Η Λίντσεϊ σε κοροϊδεύει.
Αλλά αξίζετε ο ένας τον άλλον.
- Και τι θα πει αυτό; - Δεν υπάρχει λίστα εδώ, Στιβ.
Τότε η Λίντσεϊ θα το πληρώσει.
Δεν είναι η μόνη.
Σε εμπιστευόμουν. Ήμασταν συνεργάτες.
- Στο πρώτο μηχάνημα δεξιά. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Τζο. Αστυφύλακας Φλέμινγκ. - Ναι, σε θυμάμαι.
Θέλω δεις κάποιο υλικό από την έρευνα για το Σαντς Βιού.
Φωτογραφίες ατόμων συγκεκριμένης ηλικίας και εμφάνισης.
Μήπως αναγνωρίσεις τον αστυνομικό στον οποίο μιλήσατε εσύ και τα παιδιά.
Εντάξει, για να δούμε.
Λυπάμαι, Τζο, αλλά ο κανονισμός είναι αυστηρός.
Θα πρέπει να με συνοδεύσεις στο Τμήμα.
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
Ανθυπαστυνόμος Ντέντον. Μήπως αυτός ο άντρας ήρθε εδώ...
νωρίς το πρωί, πριν από δύο μήνες;
- Θα πρέπει να το κοιτάξω. - Ωραία.
Ψάχνω για την 7η Ιουνίου, στις οχτώ το πρωί.
Τζο, τι συμβαίνει; Τζο;
Δεν πειράζει.
- Δεν το πιστεύω. - Εντάξει.
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Στιβ;
Εγώ είμαι μόνο.
- Συλλαμβάνεσαι. Παρίστανες την αστυνομικό. - Όχι.
Και αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψεις στη φυλακή.
- Τι κρίμα. - Όχι, περίμενε.
Περίμενε.
Άκουσε, εντάξει; Μη με πας στο Τμήμα.
Θέλω να πάω στην ΕΥ-12.
- Θα δώσω κατάθεση. - Σκοτίστηκα.
Νόμιζα ότι ήταν το αυτοκίνητο του Στιβ.
Η Φεράρι μου είναι στο συνεργείο.
Αναγκάστηκα να μοιράζομαι το αμάξι με άλλους.
Όχι από παράδρομους.
Μην ανησυχείς,
δεν θα σε χουφτώσω, αν αυτό νομίζεις.
Λοιπόν, τι είναι αυτά τα σπουδαία νέα που έχεις;
Όλα στην ώρα τους.
- Είπα, όχι παράδρομο. - Αλλαγή σχεδίου.
Πάμε στην Πολκ Άβενιου.
Εκεί θα σου απαγγείλουν την κατηγορία.
Θα ξαναπάς μέσα και τέλος.
Εντάξει, άκουσε.
Βρήκα τη λίστα του Ντάνι.
Τους σπουδαίους που κακοποιούσαν αγόρια στο Βιού.
Πώς το κατάφερες;
Δεν ήταν λογικό για τον Ντάνι να φτιάξει αντίγραφο που καταστρέφεται.
Θα έφτιαχνε ένα ονλάιν.
Του είχατε κατασχέσει
- κινητό και υπολογιστή. - Ναι.
Θα χρησιμοποιούσε μη εντοπίσιμη συσκευή,
και εντόπισα ίντερνετ καφέ κοντά στο σπίτι του.
Χρησιμοποίησε κάμερα για να φωτογραφίσει την αρχική λίστα.
Κατάφερες να σπάσεις τους κωδικούς του;
Είχατε ήδη στα χέρια σας τους κωδικούς στο τηλέφωνό του.
Οι λογαριασμοί του είναι καταγραμμένοι εδώ.
Ευτυχώς, οι άνθρωποι ανακυκλώνουν τους κωδικούς τους.
Πώς κατάφερες να βρεις το μέιλ του; Ψάξαμε παντού.
Είχε την εξυπνάδα να κρατήσει το μέιλ στα πρόχειρα.
Αν δεν σταλεί, δεν εντοπίζεται.
Τα σκέφτηκες όλα, έτσι;
Πράγματι.
Διέγραψα το πρόχειρο του.
Η λίστα υπάρχει μόνο ως πρόχειρο στον δικό μου λογαριασμό μέιλ.
Πήγαινέ με στην ΕΥ-12 και θα σου την παραδώσω,
στην κατάλληλη τιμή, φυσικά.
Τι τιμή είναι αυτή;
Αναίρεση της καταδίκης μου, αμνηστία.
Λευκό μητρώο; Μια καινούργια αρχή;
- Με κοροϊδεύεις; - Δεν θα το έλεγα.
Πήγαινέ με στην ΕΥ-12.
Ξέρεις κάτι;
Θα τους τηλεφωνήσω η ίδια.
Στην ΕΥ-12 δεν θέλουν σχέσεις μαζί σου. Σε θέλουν στη φυλακή.
Κι εσύ διαφέρεις;
Ξέρω ότι λαδώθηκες, Λίντσεϊ.
Αλλά δεν το έκανες για τα λεφτά.
Τα πήρες επειδή ήθελες να βρεις ένα κοριτσάκι
που το εκμεταλλεύονταν ο Χάντερ και οι κολλητοί του.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Πενήντα χιλιάρικα αρχικά.
Εκατό αυτή τη φορά;
- Τι; - Δες τα γεγονότα, Λίντσεϊ.
Η παλιά σου ζωή...
Όχι, αυτό είναι ονειροφαντασία. Πάει.
Ναι, είναι θλιβερό. Ο μόνος τρόπος να κάνεις νέα αρχή...
Πρέπει να σου το κάνω λιανά;
Εκατό χιλιάρικα και τα ξεχνάς όλα, μαζί και τη λίστα.
Αρκεί να τα ξεχάσεις όλα.
Όλα αυτά.
Πάρε τα λεφτά, παλαβή σκύλα, και μην ανακατεύεσαι.
Τι κάνεις;
- Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά; - Επειδή είμαι αστυνομικός!
Ανθυπαστυνόμε Κόταν.
Απέχουμε κάτω από ένα μέτρο, μέσα σε περιορισμένο χώρο.
Ειλικρινά, για σένα, θα είναι ο παράδεισος της Σήμανσης.
Μην το κάνεις αυτό.
Έβαλες να σκοτώσουν τέσσερις, πέντε ανθρώπους και παγίδευσες εμένα.
Έβαλες να σκοτώσουν και τον Γουόλντρον.
Και ούτε μια σταγόνα αίμα στα χέρια σου.
Θες να με πυροβολήσεις;
Κάν' το.
Αν σε στείλει στη φυλακή, έχω κάνει τη δουλειά μου.
Μη στείλεις αυτό το μήνυμα.
Εσύ είσαι μόνο μεσάζοντας.
Είσαι νυφίτσα.
Άλλοι κάνουν τη βρόμικη δουλειά σου.
Κατέβασε το όπλο και πήγαινέ με στην ΕΥ-12.
Να δούμε τι θα πουν όταν σε παραδώσω.
Όταν παραδώσω τον Βοηθό.
Όχι!
ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου